Egy-ket konyvrol

Nagyon fontosnak tartom, hogy Aronka minden nap nezegessen nehany konyvet. Sokat olvasunk neki napkozben, de az esti rutinba is beletartozik a meseolvasas, amit altalaban Dedi vegez :-) 

Mar parhonapos koraban volt piciknek valo, puha anyagbol keszult konyve, furdokadba valo nezegetivalot is vettunk neki, aztan volt egy idoszak, ugy 7-8 honapos kora korul, amikor a lapozgatnivalok kozul csak es kizarolag az en noi magazinjaim erdekeltek, amiben eloszeretettel keresgelte a noi arcokat, amikre aztan hosszan mosolygott.

Ahogy teltek-multak a honapok, egyre csak gyultek a konyvek: Aron nagyon szereti a rovidebb meseket is, melyek kozul az egyik kedvence a The Very Hungry Caterpillar. A konyvet egy Eric Carle nevu emberke irta jo regen, meg 1969-ben. A kotet a mai napig nagyon nepszeru (eddig harmincmillio peldanyt adtak el belole), imadjak a gyerekek, negyven nyelvre forditottak le (nem a gyerekek:-). Rovid, egyszeru tortenet ez egy pici hernyorol es az utjarol, mely soran csodaszep pillango lesz belole (miutan jo sokat zabal:-).

Magyar konyvekbol sincs nalunk hiany: fogtam magam ugy ket honappal ezelott es rendeltem par olvasnivalot a Libritol. Eleg gyorsan meg is kaptuk oket es bar maga a kuldes eleg draga volt, ez akkor nem erdekelt: mindenkeppen szerettem volna, ha Aron nem csak angol nyelvu meseket hall. A valasztas az alabbi konyvekre esett:

- Marek Veronika: Boribon autozik es Boribon kirandul

- Richard Scarry: Tesz-vesz varos

- Zdenek Miler - Kisvakond egy napja

- Rotraut Susanne Berner - Tavaszi bongeszo

A Boribon-konyveket gyerekkent en is nagyon szerettem, de ma is nagyon szimpatikusak ezek a rovid, aranyos kis tortenetek (az kulon vicces, mikor Rom probalja oket felolvasni Aronnak) es szerintem a rajzok is nagyon jok benne. Az autozos meseben van egy resz, mikor Boribon autoja felborul. Mindig, amikor ehhez a reszhez erunk, Aronka gondterhelten felkialt: "Oh, no!", de hasonlo a reakcioja minden olyan helyzetben, mikor valami eldol, kiborul, vagy ha valaki - peldaul o - elesik.

A Tesz-vesz varos szinten az egyik kedvenc konyvem volt kisebb koromban, de most is jo nezegetni a benne levo kepeket :-) 

Soha nem voltam nagy Kisvakond-rajongo, de emlekszem, hogy mikor ujra felkapott lett a figura, az unokahugaim megorultek erte, igy gondoltam, talan Aronka is szeretni fogja majd a konyvet. Eloszor nem igazan erdekelte, de aztan mikor eszrevette, hogy van benne egy talicska, elegge belelkesedett, ugyhogy mostanaban nehanapjan kinyitja, de szerintem csak es kizarolag a talicska miatt. 

A Tavaszi bongeszo egy szuperjo konyv, csak ajanlani tudom. A kotet egy sorozat resze (Teli/Tavaszi/Nyari/Oszi Bongeszo). Nincs benne semmi szoveg, csak jo sok kep, minden oldalon visszatero szereplokkel es egyeni kis torteneteikkel, melyek az oldalakon nyomon kovethetoek az olvaso, vagyis a nezo :-) altal oldalrol-oldalra, ahogy a szereplok egy kepzeletbeli varosban jonnek-mennek, eldegelnek. Ugy vettem eszre, hogy Aronka szokincsere nagyon jo hatassal van ez a konyv. Mostanaban kezd kialakulni nala az, hogy mikor en nezegetem vele a konyvet, a magyar szavakat reszesiti elonyben, viszont mikor az apja van ott, akkor az angol megfeleloket hasznalja. Persze olyan is elofordul, hogy mindket nyelven elmondja az adott szot.

Es a vegere ime egy kerdes: a lent lathato ket kepen melyik rajzreszletre mondja Aronka mindig, hogy az az apja? (elnezest a kepek minosegeert... valamint egy segitseg: Aronka apukaja szemuveges...).

:-))) ---> ez pedig a reakciom minden egyes alkalommal, mikor hallom, hogy felkialt a ket kep lattan: "Dediiii!!"

Toldalekok es tolnivalok

Ferjemuram meg anno azt mondta, hogy bar a hagyomanyos nyelvtanulasi modszerek nem jottek be neki, fiacskank beszeldtanulasaval parhuzamosan majd o is szepen elsajatitja a magyar nyelvet.

Haha.

Igaz, ragadt ra egy kis tudas, hiszen mar o is magabiztosan hajtogatja a "cici", "auto", "lampa", "kukasauto" stb. szavakat, tudja, ki az a Bobita es azt is vagja, hogy mikor Aronka korbe-korbe futva a lakasban magas hangon azt hajtogatja: "Ekaplak!", akkor bizony indul a jatek es kergetni kell a kissracot, mely akcio altalaban egy alapos csikizesbe torkollik. De a napokban elakadt a nyelvtanulas, mert...

...Aronka elkezdte hasznalni a ragokat. Nagyon edes, ahogy mostmar szinte az osszes fonevet csak es kizarolag valamilyen ragos formaban hasznalja, peldaul:

- reggelinel ramutat a kajajara es mondja: "Áloné", majd az enyemre es hozzateszi: "Mamáé"

- ha elmegy elottunk egy auto, ramutat es mondja: "atót" vagy "atók"

- mikor reggelente megyunk az apjat felkelteni (ami altalaban abbol all, hogy Aronka a fulebe uvolt, hogy "monging!", ami a good morning egy erdekes verziojanak felel meg, es/vagy pankratorokat megszegyenito modon rahuppan a fejere, es/vagy huzigalja a karjan a szort), azt mondja: "Dedit"

- mutogat estenkent az uj kislampajara: "lámpád"

Persze ahogy a fenti peldak is mutatjak, nem tudja meg, mit mikor kell hasznalni, de szerintem ahogy Aronka fejeben hamarosan helyre kerulnek a dolgok, ugy apuka kobakjaban csak meg nagyobb kaosz alakul ki.

Ha mar az autorol is szo esett, azt mindenkeppen szeretnem lejegyezni, hogy itt minalunk minden, aminek kereke van, oriasi nepszerusegnek orvend: legyen szo autorol, talicskarol vagy az oreg nenik bevasarloszatyrarol, Aronka teljes extazisba kerul, valahanyszor szembejon valami, ami kerekek altal mozog.

Elete elso osszetett szava termeszetesen a "kukasauto" volt, amit nehany hete mondott ki eloszor. Azota is minden aldott nap emlegeti ezt a varazsszot, naponta tobbszor is, van, hogy minden elozmeny nelkul. A hetfo az nalunk a unnepnap, amikor a kissrac a fel delelottot az ablak elott tolti, varva a kukasautot (a nap masik feleben pedig emlegeti a szent jarmuvet, es onnantol kezdve epekedve varja a kovetkezo hetfot). 

A "kukasauto" mellett gyakran elhangzik itthon az is, hogy kék ató, (akkor is, ha piros) kisautó (akkor is, ha nagy), lakó (lakokocsi), taktó (traktor), train/odat, bike/bikli (a "vonat" es a"bicikli" szavak - kisse atkoltott - magyar es angol verzioja, kelos (betonkeveros auto), azokrol a szavakrol nem is beszelve, amiket a kedvenc kepeskonyvebol tanult az elmult honapok soran - olyan szavak ezek, amiket eddig en sem ismertem:

snow plough (ahogy o mondja es amugy total ahogy kell: pláu, csak snow nelkul) - hokotro

scraper (ahogy o mondja: krépe) - szantogep vagy mi... nem vagyok otthon a mezogazdasagi gepek temakoreben...)

digger (persze brit angollal ejti), ha pedig vicces kedveben van, akkor digi-digi-digi-digger

A buszt hol busznak mondja, hogy bászkent emliti, de neha a buszbász is elhangzik, es pont ma tanult egy olyat, hogy black car, miutan vegiglapoztatta velem az osszes noi magazinomat annak remenyeben, hogy majdcsak talalunk egy autot valahol. Szoval igen, vegul talaltunk egy fekete autot :-)

Az angol karacsony I.

Aktualis tema kovetkezik: a karacsony!

Nos, karacsony kozeledtevel fejemben hatalmas kaosz kerekedett azt illetoen, hogy kisfiamnak majd milyen "meset" adjunk be arrol, hogy ki hozza az ajandekokat, illetve arrol, hogy jojjon-e a Mikulas december 6-an (is?), mikorra keszuljon el a fa es mikor legyen az ajandekozas: szenteste avagy karacsony elso napjan... Persze kicsi meg, szoval nem fontos most donteni, de azert elgondolkodtam, hogy vajon hogy is alakul majd ez az egesz nagyon fontos :-) kerdes. Na, de a bejegyzes nem is ezekrol a dilemmakrol fog szolni, hanem arrol, hogy mik a legfontosabb karacsonyi etelek/targyak/szokasok itt, Angliaban.

Lassunk hat nehany hivoszot, melyek hatasara az angol fejekben unnepi hangulat kerekedik!

Boxing day (december 26.)

Sokaig abban a tudatban eltem, hogy a "boxing day" a december 25-et jeloli es a tenyt, hogy az emberek karacsonyi ajandekokat, dobozokat adnak egymasnak. A napokban viszont felvilagositott aposom es elmagyarazta, hogy december 26-ra utal. Azt is mondta, hogy az elnevezes onnan ered, hogy a kozepkorban valamelyik kiraly mindenfele dobozokkal jart korbe karacsony utan a szegenyek kozott, penzt osztva ki kozottuk. En viszont azt olvastam egy konyvben, hogy az elnevezes onnan szarmazik, hogy december 26-an a templomok dobozokat tettek ki a kapu ele es abba gyujtottek a penzt a szegenyeknek. Nem tudom, mi az igazsag, de a lenyeg, hogy valakik egy dobozzal meg penzzel mindenfele jot tettek a szegeny emberekkel es ez a jo :-)

The Queen's Christmas Message (a kiralyno karacsonyi uzenete)

Minden angol karacsony elso napjan a kiralyno fogja magat, felveszi a szep kis koronajat es beszedet tart (na jo, amugy valojaban egy elore felvett dologrol van szo es nincs is rajta a korona). Ez minden esetben helyi ido szerint delutan harom orakor szokott tortenni. Ilyenkorra mar mindenki kellemesen spicces hangulatban van, igy talan elviselhetobb is vegighallgatni a szonoklatot, mely egyfajta evertekeles szokott lenni: szo esik benne arrol, mi minden tortent a birodalomban, de mas, a nagyvilagban tortent dolgokrol is tesz emlitest a kiralyno.

Az karacsonyi uzenet tradiciojat sok mas orszag is atvette: peldaul a sved kiraly es a holland kiralyno is mondanak ilyenor beszedet, mas orszagokban - ugyabar Magyarorszagon is - viszont ujevkor tortenik hasonlo.

Mince pie (husos pite)

Ez a nev is kicsit megteveszto, a mince ugyanis a daralt hust jeloli. Nos, a karacsonyi mince pie nem husos, hanem gyumolcsos, legalabbis mostansag... Eredetileg a mince pie valoban daralt hust tartalmazott, csak akkor meg shrid pie-nak hivtak. Aztan a 17. szazad vegetol kezdve mazsolat, tojast, fuszereket, cukrot es brandy-t is adtak a toltelekhez a hus melle, aztan gondolom rajottek, hogy ez a kombinacio nem a legtutibb, igy az evszazadok soran a hust szep lassan elhagytak :-) A mince pie amugy nagyon finom es nagyon hizlal. En alapbol utalom a mazsolat, de a mince pie-ban furcsa modon nagyon szeretem... Itt nalunk a boltokban amugy mar szeptemberben elkezdtek oket arulni (de persze a hazi verzio minden bolti mince pie-nal finomabb!), mindezt ugy, hogy a dobozon november eleji datumok voltak lejarati idokent feltuntetve...

Christmas tree (karacsonyfa)

Angliaban hagyomanyosan karacsony elott ugy ket hettel diszitik fel a fakat es a hazakra/epuletekre is ekkor kerul fel a diszites. Van, aki elo fat allit, de a tobbseg a mufenyore szavaz. Eloszor nekem ez furcsa volt, hiszen otthon az igazi, jo illatu fenyohoz voltam szokva, de ma mar el sem tudnam kepzelni, hogy igazi fat allitsak: a mufenyot tobbszor fel lehet hasznalni, nem kell, hogy lelkifurdalasunk legyen a kornyezet rongalasa miatt es feldiszitve ugyanolyan szep, mint az igazi fenyo. Itt nalunk a faluban nagyon szepen kidekoraltak az utcakat es a boltokat: sok szep, szines ego log mindenhol, a penzugyi tanacsado ceg kirakata pedig inkabb hasonlit egy jatekbolt unnepi kirakatara (lsd. kep). Errefele az is szoktas, hogy a hazak elejere a zaszlotartoba igazi kis fenyofakat tesznek, amikre aztan egoket aggatnak.
Angliaba amugy a karacsonyfa allitas szokasat Albert herceg es Viktoria kiralyno "hozta be", Nemetorszagbol, 1846-ban.

Amugy Anyosom kicsit mindig tullo a celon, ha a karacsonyrol van szo. Most is harom karacsonyfa van a hazukban, mindenhol ilyen-olyan diszek, a kertben gyakorlatilag nem latni a bokrokat, csak szines kicsi egoket, mindenhol, az ajton belepve pedig rogton belegyalogolsz a kb. 200 karacsonyi udvozlolapbol allo sk. dekoracionak (ilyen hosszukas papircsikokra vannak raragasztgatva).

Christmas crackers (karacsonyi "durrano")

Ez a hatalmas szaloncukor-kinezetu targy itt nem hianyozhat egyik unnepi asztalrol sem. Az a szokas, hogy ebednel/vacsoranal mindenki atnyutja a cracker-et a mellette ulonek es egyszerre jol meghuzzak azt, mikor is hallani egy nagy durranast es mar lehet is kiszedegetni a cracker tartalmat. Altalaban mindben talalhato egy papirkorona, amit aztan az emberek a fejukre tesznek, valamilyen haszontalan kis targy, valamint egy papirfecni, amin hiresen rossz, viccesnek szant talaloskerdesek olvashatoak. Ezeket az emberek mindig felolvassak egymasnak, aztan pedig jon az, hogy senki nem nevet :-)

A Christmas cracker amugy egy edessegbolt-tulajdonos, egy bizonyos Tom Smith talalmanya volt. Az uriember valamikor az 1840-es evek egyik karacsonya korul elkezdett arulni papirba tekert cukrozott mandulat, mely melle jart egy kis uzenet is. Aztan kesobb "kifejlesztett" egy olyan csomagolast, ami durran, mikozben kinyitjak. Ezek a durranos csodak aztan olyan nepszeruek lettek, hogy Mr. Smith nyitott egy gyarat, melyben csakis christmas crackerek gyartasa folyt!

To be continued...

Mondoka-kalandok I. resz

Miota Aron megszuletett, sokat enekelek, verselek neki. Nagyon sok szoveg es dallam megmaradt a fejemben gyerekkorombol es probaltam par uj szoveget is betanulni: hat, ez utobbi muvelet nem volt konnyu! Meg szerencse, hogy kisfiam ugy is elsoszamu rajongom, hogy ilyeneket adok elo neki:

... kedvencem a friss mez, s mas finom falatok, de azert szeretem, hogyha hummhummlallala!

Jon a kocsi, most erkeztunk, jaj, de nagyon eltevedtunk! Derekasan aztunk-faztunk, de lalalalala pamparam!

A Torok es a tehenek cimu verses mese versszakait is sikerul mindig felcserelnem, neha pedig lelkesen szavalom neki, hogy:

Sari neni (aki amugy Juli neni), Kati neni

- legye, petye, lepetye! -

uldogelnek a sarokba,

jar a nyelvuk, mint a rokka

- legye, petye, lepetye! -

Barki inge, rokolyaja

- legye, petye, lepetye! -

Tararara-tararara... hmmmm... Harap utca harom alatt megnyilott a kutyatar...

Na, de majd reszletesen irok a magyar mondokakrol/dalokrol es tarsaikrol, a mostani bejegyzesben viszont nehany angol mondokarol, nursery rhyme-rol lesz szo.

Mar regebbrol ismertem nehany ilyen nursery ryhme-ot, meg abbol az idobol, amikor egy sznob angol maganiskola -es ovoda alkalmazottja voltam, ahol ovonenik es tanarnenik asszisztensekent dolgoztam, es ahol probaltam ugy csinalni, mintha nagyon elveznem (de szerintem eszrevettek, hogy nem igy van). A szemukben csak egy kulonc kis bevandorlolany voltam: nem ittam teat es nem mentem el a kotelezoen ajanlott karacsonyi misere. Mondjuk a gyerekeket szerettem meg szerintem ertettem is hozzajuk, ok is birtak engem, bar kicsit neha azert persze az agyamra tudtak menni :-) De ok legalabb nem neztek ram furcsan az akcentusom miatt, vagy ha valamit nem mondtam tokeletesen, ellenben az orrukat nagyon magasan fennhordo tobbi alkalmazottal.

Na szoval, hogy a temanal maradjak, a nagy enekelgetesben szembejott velem egy igazan furcsa dalocska. A magyar gyerekdalok -es mondokak kozott is van par erdekesseg, de azert ez nem semmi:

Hey Diddle, Diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed,
To see such fun,
And the dish ran away
With the spoon.

Hm... van egy hegedulo macskank, meg egy tehen, aki epp atugorja a Holdat. Ezen a mokas szokellesen a szinten jelenlevo kutya jot nevet, mikozben (es ez a kedvenc reszem) A TANYER ELSZALAD A KANALLAL!

Ezen nursery ryhme eredete elegge homalyos. Egyesek szerint egi konstellaciok bemutatasarol van szo a versikeben, masok azt allitjak, hogy az exodus-tortenettel hozhato kapcsolatba, de az eredetrol szolo informaciot keresgelve talaltam egy ilyen mondatot is (es az angolul nem beszelok is erteni fogjak a lenyeget, ha egy pillantast vetnek az utolso szora!):

"Most scholarly commentators consider these unproven and that the verse is probably meant to be simply nonsense."

Aronkaval gyakran jarunk konyvtarba, ahol amugy mindig izgulok, mert neha itthon (meg ahol meg eszebe jut) szokta mondani (pontosabban nem mondja, hanem sokszor csak uvolti:-), hogy "bugger", ami az angolban nem egy szep szo... termeszetesen mi soha ilyet nem mondtunk elotte, viszont o peldaul a bogre es egyeb, hasonlo hangzasu szavakat szokta ezzel a tragarsaggal jelolni. Neha benezunk a templomba is (ahol szinten nem szerencses ha a fent emlitett szot emlegeti) - a hely valamiert nagyon erdekli ot: ha arra jarunk, mindig mutogat a kapura es akkor be szoktam ot vinni az eloterbe es az uvegajton at nezzuk a szep szines ablakokat meg a tobbi erdekesseget. Most, ha belegondolok, rajottem, hogy  talan azert is szeret templomba "jarni", mert valamiert van par toloszek a bejarattol nem messze es kicsi kincsem imadja a kerekeket... Na, szoval a konyvtarbol nemreg elhoztunk egy mondokas konyvet, de valami modernebb kotetrol lehet szo, lsd. politikailag korrekt rajz a fent bemutatott mondoka mellett (ugyis pont a toloszekrol volt szo).

A kovetkezo gyongyszem, amirol feltetlenul szot kell ejtenem az alabbi dalocska, mely tulajdonkeppen egyfajta korjatek (termeszetesen ennek is vann tobb verzioja, de lassuk most a legnepszerubb, brit valtozatot):

Ring-a-ring o'roses,
A pocket full of posies,
A-tishoo! A-tishoo!
We all fall down. 

Enekles kozben korbe-korbe megyunk tehat ugy, hogy egymas kezet fogjuk, a masodik sor szerint pedig  a zsebunk tele van valamilyen viraggal. Majd tusszentunk (A-tishoo!), vegul pedig az instrukcio szerint "leesunk", azaz leguggolunk. 

Meg fogtok lepodni, ha megtudjatok, mi is az eredete ennek a cuki hangzasu szovegnek! Nagyon regi dalocskarol van szo. Allitolag az 1665-os nagy pestisjarvany idejen keletkezett es errol a szornyu esemenyrol is szol, amikor is bar egyesek "megelozes" celjabol valamifele viragot tartottak maguknal, megis "tusszogtek", majd "leestek", azaz jobbletre szenderultek...

Vegul pedig ime egy ujabb furcsasag:

Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water

Jack fell down and broke his crown

And Jill came tumbling after.

Up got Jack, and home did trot

As fast as he could caper

He went to bed and bound his head

With vinegar and brown paper.

Nos, akar hiszitek, akar nem, ez a dalocska sem egy vidam esemenyt dolgoz fel: XVI. Lajos es Marie Antoinette lefejezeserol szol, ami 1793-ban kovetkezett be. Jack, azaz XVI. Lajos "leesik" a dombrol, eltori a koronajat, s hasonlo sorsra jut Jill, azaz Marie Antoinette is. Mondjuk aztan vidam vege lesz a dalnak, hiszen Jack felpattan, hazamegy, lefekszik es kuralgatja magat, hogy jobban legyen :-)

Ha van olyan kedves olvasom, aki tud hasonloan bizarr hangzasu -vagy eredetu - nem feltetlenul angol nyelvu - mondokarol,  kerem, kommenteljen batran! 

Az uj kezdet kezdete. Ujra.

Ot honappal ezelott, mikozben irtam az utolso ket bejegyzest, komolyan mondom, hogy annyira lelkes voltam, hogy a fejemben mindenfele dobperges es harsonaszo is jelen volt, meg kepzeletbeli tuzijatek, lufi es torta, de aztan annyi minden tortent velunk es annyira nem volt semmi idom, hogy a blogiras megint szuneteltetve lett. Most viszont szeretnem felfujni ujra azokat a lufikat es megigerem magamnak es kedves olvasoimnak, hogy MINDEN HETEN jelentkezni fogok. Olyan leszek majd, mint anno a Szomszedok volt csutortokonkent, amikor mindenki remego kezzel varta a pasarerti lakotelep lakoinak kalandjait (en is, bar en meg kiscsibe voltam akkoriban, de persze mar akkor melyen megerintettek a sorozat epizodjainak vegen lathato melyenszanto filozofiai gondolatok, leginkabb Etusei). Jaj, pillanat... Most jut eszembe, hogy a Szomszedok csak kethetente ment... en inkabb TENYLEG hetente szeretnek irni :-) Es fogok is, igen... nem kethetente egyszer jelentkezem, hanem hetente ketszer. Azt hiszem :-)

Nos, vagjunk is bele. Egy helyzetjelentessel kezdenem. Legutobb arrol irtam, hogy Aronka kimondta az elso szavait es arrol is beszamoltam, hogy miket ert. Hat, azt kell, hogy mondjam, hogy az elmult ot honap alatt rengeteget tanult es nagyon izgalmas dolgok tortentek, hiszen nemcsak magyarul, hanem angolul is elkezdte mondogatni a szavakat. A legtobb uj szot az elmult ket honapban tanulta, korulbelul akkortol szamitva, amikor visszajottunk Angliaba. 

Es akkor szerepeljen itt egy kis hatterinformacio csaladomrol es rolam: 2011 januarban, terhesen koltoztem ki angol urammal (aki akkor meg csak a volegenyem volt es aki egy nagyon spontan otlettol vezerelve iden aprilisban a ferjem lett) Kanadaba, azon belul is Vancouverbe, mert Romot (Igen, ez a neve es igen, ez is meger egy bejegyzest. Majd...) ilyen messzire szolitotta a munkaja. Kisfiam ott szuletett meg juniusban es egeszen iden szeptember vegeig eltunk ott, amikor is a kis pereputtyom es en visszacuccoltunk Angliaba (Kanada elott ket evet eltunk Londonban). Ezuttal nem a fovaros fele vettuk az iranyt, hanem videken kotottunk ki, Somerset megyeben, ahol az uram csaladja is el. Ugy hataroztunk, hogy azt szeretnenk, hogy Aron a csalad kozeleben legyen es kapora jott egy munkaajanlat, raadasul olyan melorol van szo, amit Rom otthonrol tud vegezni. Szeptemberi erkezesunk utan kb. 6 hetet anyosomeknal laktunk es nemreg koltoztunk a sajat helyunkre. Diohejben ennyi :-)

Es akkor ime a szolista, melyben azok az angol es magyar szavak szerepelnek, amiket Aronka mar szepen mond. Sokszor van olyan is, hogy beszelunk, meghall valamit es mondja o is, de aztan tobbet nem hasznalja az adott szot. Most azokat gyujtottem ossze, amiket sokszor hasznal. Van koztuk olyan is, amit tisztan mond es olyan is, amit csak probal tisztan mondani, de nem sikerul :-) - a kiejtest lsd. a zarojeles megjegyzesben.

ANGOL SZAVAK

- duck, ducky (a duck volt az elso angol szava, az egyeves szulinapja korul mondta eloszor)

- hi, bye, no, hello (hejo - ha setalunk, gyakran udvozli a mellettunk elhaladokat, meg sokszor akkor is koszon, ha csak kimegy a szobabol, vagy ha egyutt megyunk ki egy barmilyen ajton:-)

- please (piz - neha, ha apukaja ker tole valamit es "please"-zel fejezi be a mondatot, Aronka ilyen kedvesen ranez, kozli, hogy "piiiiz", majd nem tesz eleget a keresnek:-)

- pillow (pijo)

- cuddle (kado - szerencsere nagyon olelgetos korszakaban van, imadom!)

- how do you do (hadudu)

- dog, doggy 

- water, hoodie (ezeket a napokban mondta ki eloszor)

- wheel, hoover

- ball

- apple, banana (nana), avodaco (kado)

- boob, boobie

- digger, car, bus, buggy, truck (tak)

- house (haus, de szigoruan csak s-vel mondja!)

MAGYAR SZAVAK

- laba, lampa (az elso ket szava, de errol mar irtam elozoleg)

- tudod (mivel sokszor, amikor magyarazok neki valamit, a vegere odabiggyesztem, hogy "tudod?")

- na (nem csoda, hogy mondogatja, hiszen gyakran mondom en is, ahogyan arrol mar irtam is az egyik elozo bejegyzesben)

- kereke (keke), auto (ato)

- cici (titi)

- tej

- maci (magi), kakas, mokus, boci (boki),  cica (tita)

- magas, hangos (ez a legujabb szava, sokszor mondja)

- almos (amos)

- alma (ama)

- kes, villa (vija)

- neni, bacsi (baci)

- labos

A csaladtagokat pedig az alabbi modon szolitja:

Apukaja - daddy, dada

Anyukaja - mama, mummy

Nagyanyja - noddy (hogy miert ez lett a neve anyosomnak, arrol mar irtam elozoleg)

Nagyapja- papa

Sogorom, Adam - emo :-)))
Sogornom, Natalie pedig mindig mas megszolitast kap!

Es vegul pedig kovetkezzen az "egyeb" kategoria:

bdabdab = repulo, helikopter

nu = telefon

nice = egy ideig igy hivta a viragot, mikor parszor hallottam tolem, hogy "this flower is so nice" vagy valami hasonlo

tuku = traktor

bag = a mug es a bogre keverekebol keletkezett szo
dogus = a kutyus es a dog keverekebol keletkezett szo

Ennyit bevezetonek az uj kezdet kezdeten!

Kovetkezo alkalommal nehany angol es magyar gyerekdalt szandekozom szetcincalni, remelem sokan lesztek ra kivancsiak! :-)

Kommunikalgatunk

Ahogy arra az elozo bejegyzesemben is utaltam, kisfiunk nemreg unnepelte elso szuletesnapjat. En a 12 honap alatt (es elotte 9 honapon at) lelkesen beszeltem hozza magyarul, apukaja angolul, ha pedig harman vagyunk, az angol a kozos nyelv. Mindketten kivancsian varjuk, milyen lesz majd, amikor a picur tenyleg elkezd beszelni. Mi lesz az elso szava? Kihez hogy fog szolni? Lesznek-e felreertesek?

Na jo, amugy szerintem az elso szo mar el is hangzott. Nagyon erdekli ot a LÁB - sokat nezegeti a sajat labait, ha zoknit lat, probalja felvenni (vagyis csak ugymond betakarja vele a labfejet), mutogat masok labara stb., igy persze sokat hallotta a szot, mivel barmire mutat, en mindig megnevezem neki az adott targyat, tobbszor is, hadd tanuljon :-) Igy mar sokszor elofordult, hogy ugy hallottam, mintha kimondta volna a szot, csak ezek mindig olyan varatlanul tortentek, hogy aztan sosem voltam biztos benne, hogy tenyleg mondta-e vagy csak probalta.

A dragam masik boldogsagforrasa a lampa. A kedvenc az egyik otthoni, az etkezoben talalhato darab. A mutogatos korszaka is azzal kezdodott el, hogy a plafonon helyet foglalo targyra mutogatott, ezt azota is eloszeretettel teszi, de barhol vagyunk, mindig lecsekkolja, milyen az adott helyen a lampaallomany. Mutogat es mondja, hogy lam, vagy hogy pa. Neha meg valami - magahoz a szohoz hasonlo - hangsort is kiejt a szajan, de az meg nem az igazi, viszont nagyon aranyos, ahogy probalkozik :-) 

Visszaterve a mogottunk allo honapokra: a kezdeti gogicselesekbol a honapok soran szotagok formalodtak, melyeket sokszor boldog sikongatas kisert. Aronnak voltak idoszakai, amikor ragaszkodott egy-egy hangsor ismetlesehez, ilyen volt peldaul a bumbum, a tktktk, a ngan, mostanaban pedig sokszor mondja: gam. A mama es a dada szavakat mar regota mondogatja, de persze sokszor nem csak minket illet ezekkel a nevekkel. A bumbum azota mar a maci fedoneve lett, a tktktk pedig akkor szokott elokerulni, amikor a Hickory, Dickory Dock nevu angol gyerekdalt enekelem neki, aminek ugyebar a vegen elhangzik, hogy tick-tock :-)

Szoval alakulgat a dolog, nagyon jo latni, ahogy probalkozik, ahogy minden nap ujabb es ujabb hangokat, hangsorokat probal mondani.

Valahol olvastam, hogy egy 12 honapos baba korulbelul 60 szot ert meg, tobbet, mint gondolnank. Meg nyilvan olyan mondatokat is megert egyben, amiket sokat hall ugyanugy, plane, ha mindig ugyanabban a helyzetben hallja, nalunk ilyen peldaul a Megyunk setalni - amikor ez elhangzik, mindig latja, hogy az eloszobaban keszulodom es mar maszik felem ezerrel, kurjongatva, egy jo kis hintazas remenyeben :-)

Nehany szo, kifejezes, amit kisfiam ert: horcsog (az egyik kedvenc plussallata miatt), Skytrain :-)) (ez az itteni metro, ami az epuletunk mellett megy el), tuzoltoauto (kiszurta maganak a konyvben, mindig azt nezegeti), hamham,  vauvau (ez a kutyat jeloli), gyere ide, menj oda a...-hoz, simizd meg stb.

Biztos megvan a hatvan. Magyarbol legalabbis tutira :-)

Na, itt vagyok!

Ez a blog tavaly novemberben indult es sajnos nehany bejegyzes utan be is halt. Termeszetesen a hallgatas oka az, hogy het honapon keresztul minden nap, egesz allo nap anyagot gyujtottem.... Igy volt, igen...

Na jo, nem, de  inkabb nem is foglalkoznek a miertekkel, hanem inkabb arra szeretnek koncentralni, hogy a blog ujra feleledjen. Remelem az, aki a legelejen olvasott, most is fog es szeretnem, ha uj olvasoim is lennenek. Igerem, rendszeresen fogok ide irni es azt is remelem, hogy sikerul majd erdekes temakkal szorakoztatom a kedves olvasokozonseget.

Es hogy mi a helyzet mostanaban a mi kis ketnyelvu csaladunkkal? Nos, kisfiunk most vasarnap lesz 1 eves, ami szamomra elegge hihetetlen. Mondhatni repul az ido es hasonlo kozhelyek... Draga kincsem leginkabb magyarul ert, de errol nem sokara reszletesebben is beszamolok. Ami pedig ferjuramat illeti (idokozben osszehazasodtunk)... nos, o pedig leginkabb meg mindig angolul ert, bar allitasa szerint van egy kulonleges magyar varazsszo, amit gyakran mondok neki kulonbozo hanglejtesekkel az adott szituaciotol fuggoen es o mar kitapasztalta, hogy melyik hanglejtes mit jelent, igy mindig tudja, hogy mi az abra. Ez a szo pedig a “NA”. Van a haragos "na", a kerdo "na", a hagyjalbeken "na", a mostakkorvolttejaboltbanvagynem "na", a valaszoljalmar "na", csak hogy a fontosabbakat emlitsem.

Hat akkor csapjunk (ujra) a lovak koze vagy mi...

Olvassatok, kommenteljetek es kovessetek a facebookon! https://www.facebook.com/pages/Familingua/274718775904424

Mit szoltok? Na?