Nosztalgia I. - avagy az ifjukoromban rongyosra nezett francia filmek

Koztudott, hogy altalaban veve az angolok es a franciak nem nagyon kedvelik egymas (ez valoszinuleg tortenelmi okokra vezetheto vissza). Egyesek szerint a franciak pedig nemcsak az angolokat nem szeretik, hanem magukon kivul senki mast sem. En nem nyilatkozom a temaban, mert meg nem toltottem el huzamosabb idot Franciaorszagban (leszamitva, mikor  1993 oszen az iskolaval elbuszoztunk Londonba, meg vissza, mely ut soran Parizst is utba ejtettuk egy delutan erejeig, de errol majd egy kesobbi posztban reszletesebben megemlekezem) es francia emberkeket sem ismerek. Pontosabban volt szerencsem egy francia fiatalemberrel randevuzni, na, mondjuk rola tenyleg nem vagyok jo velemennyel, de ezt most hagyjuk is. :-)

Visszaterve az angol-francia temara: bar itt egyes iskolakban lehet franciat tanulni, en nem latnam, hogy nagyon benne lennenek a koztudatban a francia dolgok: nagyon kiakadtam peldaul, mikor kiderult szamomra, hogy Rom nem ismeri azokat a francia filmeket, amiket mi otthon regen rongyosra neztunk. Nem hallott meg Alain Delonrol, Belmondorol es meg sorolhatnam. A francia irodalom is ismeretlen szamara: Balzac, Russeau, Stendhal es a tobbi nagy nev sem ismeros az o fulenek, pedig az uram eleg muvelt, olvasott ember. Nekem egyik legnagyobb olvasmanyelmenyem amugy a Voros es fekete volt. Most, hogy ezt leirtam, kedvet is kaptam hozza, hogy ujra elovegyem a konyvet: erdekes lesz felnott fejjel olvasni azt, amit mar tizenhet eves koromban egyszer elolvastam.

Hu, es hat mekkora bun mar nem megnezni par jo kis francia filmet! Persze nekem is van potolnivalom ezen a teren, de azert van nehany olyan alkotas, amit sokszor lattam es amit soha nem tudok megunni. Ime nehany pelda:

1. Az Eretlenek cimu film a tipikus kis zenejevel meg a vicces karaktereivel es az egyik kedvenc jelenetemmel, melyben az eretlenek erettsegiznek es az oruletbe kergetik a rendorfonokot, akit - mint ahogy az igazgatonot es a es a tobbi tanart is - amugy is vegig szivatnak az filmben.

2. A szuletesi evemben (1990-ben... na jo, nem... szoval 1981-ben) keszult nagyon furcsa hangulatu Profi a fantasztikus, amugy bergyilkost alakito Belmondóval es felejthetetlen zenevel, a vegen pedig garantalt sirassal:

3. A Sok penznel jobb a tobb (a bekezdes alatt talalhato linkre kattintva az egesz film megtekintheto, es magyarul!) cimu  film, amit anno a csaladdal szinten rongyosra neztuk anno: a vigjatekban a Daniel Auteuil altal jatszott karakter es az IQ bajnok lakotarsa bankot rabolnak, de egy csoppet nem ugy alakul a dolog, ahogy azt eltervezik. Kedvenc jelenetem az, mikor otthon elprobaljak, hogy hogyan fognak beszabadulni a bankba. "Semmi panik, bankrablas!" - aki latta es szereti a filmet, annak errol a hivomondatrol beugrik a jelenet :-) Sajnos linket nem talaltam konkretan ehhez a reszhez, ugyhogy meg kell neznetek az egesz filmet  :-)

http://videa.hu/videok/film-animacio/sok-penznel-jobb-a-tobb-bankrablas-film-francia-IaOmASeWzhomvU8z

4. A Kellemes husveti unnepeket cimet viselo 1984-ben keszult vigjatek (foto a bejegyzes elejen), szinten Belmondoval es az akkor tizennyolc eves Sophieu Marceau-val. Sajnos ehhez sem talaltam a youtube-on videot, de mindenkeppen szeretnem megszerezni valahonnan a filmet, megneznem ujra, mert emlekeim szerint nagyon jokat lehet rohogni rajta! 

5. Es ha mar szo esett Sophie Marceau-rol, akkor mindenkeppen meg kell emlitenem a Hazibuli cimu filmet, amit szerintem meg a mai napig sokszor adnak a magyar televizioban es amit szinten sokszor megneztem a novereimmel kisiskolas koromban. Hogy nekem akkor milyen nagynak tuntek ezek a bulizo gyerekek! Ki ne emlekezne a hiresse valt betetdalra, a foszabalyzos jelenetre, a fulhallgatos tancra vagy Poupette-re es annak magyar hangjara? 

6. Utolsokent pedig ime egy film, nem is olyan regrol: az Amelie csodalatos elete. Bar mikor eloszor neztem a filmet engem a lany neha kicsit idegesitett benne, a filmet ujra es ujra megneztem. Szerintem nagyon egyedi, kulonos hangulatu alkotas, szep szinekkel es bajos kis zenevel :-)

Egeszen kedvet kaptam egy kis mozizashoz... Azt hiszem megszerzek parat ezekbol a filmekbol (a legjobb lenne a magyar valtozat, de angol felirattal), az uramat a teve ele ultetem es a szekhez kotozom, a kezebe pedig belenyomok egy pohar jofele francia bort. 

A filmmaraton vegere majd rajon, hogy talan nem is olyan kellemetlenek a franciak!

Csak mondja, mondja...

Az alabbiakban nehany szosszenet olvashato Aronka marciusi/aprilisi beszolasaibol:

Elofordul, hogy mikor epp nem vele jatszom, hanem probalok fozni vagy takaritani, akkor csak rovid ideig tudja magat elszorakoztatni es hamar odajon hozzam es keri, hogy jatsszunk valamit. Eddig ha kerdeztem, hogy mit szeretne jatszani, a valasz mindig a legozas, olvasas vagy valami hasonlo dolog volt. Most mar, hogy egyre ravaszabb a kissrac es tudja, pl. hogy laptopon csak alkalmankent lehet meset neni, illetve hogy nem esszuk  a reggelire valo kajat ebedre es forditva, megis beprobalkozik. Nemreg peldaul ez a parbeszed hangzott el:

"Mit jatsszunk, Aronka?"
"Laptopot? Weetabixet?" (Weetabix = Angliaban kaphato muzli-feleseg, reggelire szoktuk enni)

Sokat nezegetjuk az en regi Pottyos Panni-konyvemet. Ebben a konyvben van egy tortenet, melyben egy kirandulas alkalmaval a nagymama es a gyerekek tuzet raknak es ekozben nagymama elmeseli, hogy mi mindenre jo a tuz, hogy az osemberek hogyan hasznaltak stb. Van egy kep is a tuzrol - vagyis ahogy a tortenetben olvashato - a tuzmanokrol: a kis farakason eg a tuz es a langoknak van szeme, szaja, mosolyognak stb. Aronkat ez a kep nagyon megragadta, volt, hogy naponta tobbszor is meg kellett nezni ("mogolyog!"). Gondoltam megmutatom neki, milyenek az igazi tuzmanok, persze megfelelo ovintezkedeseket, valamint egy alapos tuzvedelmi oktatast kovetoen :-) Azota neha keri, hogy gyujtsunk gyertyat. Ilyenkor ezt szokta mondani:

"Epitsunk tuzmanot!"

Valamelyik nap az asztalnal ulve epp bevasarlolistat irtam, mikozben Aronka joizuen fogyasztotta az uzsijat. Hangosan gondolkodtam es soroltam, hogy miket kell majd venni: "olivaolaj, liszt, kenyer...". Mire o, hasonloan hozzam, lassan tagolva es a hangsulyt a szo vegen felhuzva, mintha gondoldozna/felsorolna: "light bulb" (= villanykorte angolul)

Nagyon cuki, amikor valamit igazan magabiztosan, de helytelenul mond. Ilyenek peldaul az alabbi szaval is:

ambulance (= mentoauto) - ezt egy ideig ambulintnak mondta, mostanaban pedig atvaltott az ambulinszre

blanket (= takaro) - ez nalunk ugy van, hogy blenkint :-)

A mar emlitett Weetabix eleg sokaig vitabiszk volt, a taxi taszki, a keksz az keszk, Adam nagybatyja neha az Endem nevre is hallgat. Ha jatszani szeretne/faj valamije, azt mondja: "Jatsszunk valimit!/ Faj valimi", kedvenc etele, a paradicsom nehany hettel ezelottig pampilom volt, mostanaban pedig palicsomont. Masik szerelme, az olivabogyo sokaig az abodo nevre hallgatott, most viszont Aron az Olivia nevvel illeti eme finomsagot (van egy konyve, mely egy Olivia nevu disznorol szol),, esetleg azt mondja oliv bogyo, az angol es a magyar megfeleloket mixelve.

Ha azt akarja, hogy csinaljak vele valamit, mindig egyes szam masodik vagy harmadik szemelyben beszel, peldaul:

kiveszlek vagy kivesz a Mama = vegyel ki az etetoszekbol

kersz olyat! = kerek szepen olyat

nem akarsz = nem szeretnek ezt meg ezt csinalni

Szoval a sajat magara valo utalassal meg kicsi kavarodas van, bar pont tegnap ramutatott a kajajara es azt mondta: mine (=enyem, angolul), es szinten tegnap tortent, hogy latott magarol egy kepet es azt mondta: en, nehany napja pedig, miutan vendegek voltak nalunk nehany kisbabaval, este Aron a karomba vetette magat, azt akarta, hogy ringassam, es azt kiabalta: kisbaba vagyok!! :-)

Mivel o egy udvarias angol ur, mindig megkoszoni a vacsorat: Tenkjú mami fúd :-) es tegnap azt is mondta: Love you, Mami! - nekem persze konnybe labadtak a szemeim, mire Rom megkerdezte, hogy vajon ezt szandekosan mondta-e vagy csak ismetli, amit szokott tolunk hallani, mire azt feleltem, ez az apro reszlet most nem szamit es konnyeztem tovabb :-)

Egyeb cukisagok:

"Enekeljuk meg!" = Olvasd fel nekem ezt a verset!

"Julikat beszelni!" = Beszeljunk Julikaval!

"Come up here!" = Tegyetek fel a nagyagyra!

"Look diggers" = Nezzunk a telefonon markologepeket! (meg mindent, aminek kereke, lanctalpa van)

Pelda a szorendi kavarcsokra:

"Other one book!" ( = a masik konyv, de helyesen ez ugy hangzik, hogy "other one" vagy "other book", de o ezt osszeolvasztja), "Like it fire engine" ( = hasonloan az elobbihez, itt a "like it" es a "like fire engine" osszekeveredik)

Az angolban ugyebar vannak rendhagyo tobbesszamok, tehat amikor nem teszunk tobbes szam jelet, azaz "s" betut a szo vegere, viszont a szo vagy ugymarad, ahogy volt, vagy megvaltoznak benne a maganhangzok (ezt most nyilvan hulyen magyaraztam el es bele is lehetne kotni a megfogalmazasba, sebaj:-). Szoval Aronka ezt meg nem tudja, igy aranyosan mondja is neha: "Many foots" (foot = lab, tobbesszama: feet, akkor mondta, mikor feltette mindket labat az asztalra eves kozben), "Sheeps" (sheep = barany, tobbesszama: sheep) stb. 

Amugy magyarul sokkal, de sokkal tobbet mond, hisz egesz nap en vagyok vele es magyar parbeszedet is sokat hall, mikor az itteni magyar baratnomekkel vagyunk, ami eleg gyakran megesik. Apukaja mar kicsit bepanikolt, hogy nem sokat ert abbol, amit a gyerek mond :-) Talan ez motivalni fogja, hogy vegre komolyan vegye a magyartanulast, mert eddig elegge eltinglitangliskodta a dolgot. Eleg jol atvalt amugy egyik nyelvrol a masikra, amint az Apja is megjelenik, de persze megesik, hogy keveri a kettot, es igy szuletnek meg az alabbi es ahhoz hasonlo aranyos kis szokapcsolatok:

"baby plants-ot locsolja" (ezt akkor mondta, mikor apukaja a frissen kibujt, pici novenyt locsolta a kertben)

"beutotted orange juice-ba" (kozolte, miutan belemartotta az ujjat a narancslebe)

"phonecallt telefonalsz" (ami magyarra atultetve annyit jelent: "telefonbeszelgetest telefonalsz")

Aronka angol beszedeben amugy az angolok szerint az a legviccesebb, hogy erosen jelen van a magyar akcentus :-)

Dumaparty

Az ido rohan, Aronka pedig mar huszhonapos nagyfiu, aki egyre jobban kommunikal, egyre tobb dolgot mond. A legujabb, hogy mindenre ramutat es megkerdezi: "Mi az?". Rengeteg uj szot tud es a tolunk hallott kifejezeseket, mondatokat is nagyon gyakran hasznalja:

"Kivesz!" - mondta nemreg mindig, miutan befejezte a kajalast es ki szeretett volna jonni a szekbol. A napokban ez "Kivesz (itt egy ketmasodperces szunet) a Mama"-ra valtozott az utobbi napokban

"All gone!" - azaz mind elfogyott/elment - mondja, mikor megeszi az etelt a tanyerrol, vagy mikor sorbaallitja a kisautoit es egyesevel nekilokdosi oket a konyhaszekrenynek (jooooo hangos tud lenni ez a muvelet!)

"Hadabba!" (Hagyd abba) - ha valami olyat csinal, amirol tudja, hogy nem kellene, pl. suto gomjaival valo jatek

"Ebujt." (elbujt) - ha elbujik valahova, vagy ha valamit betesz valami ala

"Tired now!" (kb. =  Elfaradtam) Szokta mondani, miutan jol kifutkorasssza magat.

"Elegot!" (eleg volt) - ha nem ker tobbet enni, ezt mondja, de ilyen kis vicces, nagyon magas hangon ugy, hogy a vegen felviszi a hangsulyt :-)

"Ement" (elment) - seta kozben minden egyes auto elhaladasat kovetoen elhangzik ez :-)

"Egurult" - neha ezt mondja, mikor Apukaja kimegy a szobabol, pedig o nem egy kover ember :-))

Es meg sorolhatnam...

A kerekek/jarmuvek iranti szerelme tovabbra is folyamatosan erezheto. Ha setalni megyunk, eloszor mindig odamegy az autohoz, hogy hatha beleulunk... var, var, aztan elfogadja a tenyt, hogy anyukaja nem tud vezetni, meg persze jobb is a friss levegon rohangalni iugyebar :-) Imadja nezni, ahogy az apja vezet, az autopalyan pedig mindig megcsodalja a kamionokat. Eleg jol mond mar olyan szavakat, amiknek en eddig a letezeserol sem tudtam, csak miutan meglattam oket az egyik kedvenc, "trákkos" (truck-os) konyveben:

Big rig, snow plough, excavator (!) stb. persze nem tokeletes a kiejtese, de nagyon igyekszik es mindent naprol-napra szebben mond.

Mindenhol es mindenben autot es kerekeket lat - a multkor veletlenul lejoghurtoztam a polomat, amit Aron aztan hosszu masodpercekig nezett, mutogatott ra es mondta, hogy "ató". Ha ossze-vissza mintakat lat peldaul egy ruhan, az is auto, illetve a Cini-cini muzsika cimu konyben van egy bekarajz, mely rajzon a beka szemei Aronka szerint egy autot formaznak.

Apropo, Cini-cini muzsika! Zsofi baratnomtol kaptuk a fent emlitett konyv egy peldanyat. Ezt a konyvet, mint sokan masok, en is imadtam kislanykoromban. Aronka is nagyon szereti lapozgatni es nezni benne az alkalmankent feltuno kicsi rajzokat. Az abrakra pillantva mar tudja is, hogy melyik kedvenc versnel/dalnal jarunk. Elkezdett mostanaban eneklest imitalni is: eddig sokaig azt csinalta, hogy ha peldaul enekeltem neki a Bobitat, elismetelgette az utolso szavakat, de most mar szokott dudoraszni vagy ugy csinalni, mintha enekelne, es kozben mondja, hogy "Bobita, Bobita" vagy "Apakalat" (= "A part alatt" cimu slager, a kedvence, szinten a fent emlitett konyben talalhato dalocska). Kedvencei kozott van meg a Volt egy torok... kezdetu versike is, amit nagyon viccesen probal mondani a "tehenet" szot ismetelgetve es olyan hanglejtessel/hangsullyal halandzsazva ezt-azt, ahogy en teatralisan elo szoktam neki adni a dolgot.

Sokat becezgetem, gyakran ugy hivom: "Csillagom". Hallotta mar tolem es mastol is a 67-es ut cimu dal refrenjet ("Csillagok, csillagok..."). Ezt is imadja "enekelni", meg azt is, ha eneklem neki, de persze Cipo eloadasaban is szivesen hallgatja a dalt, kozben ringatozik ra. Masik kedvenc szama Lana del Rey-tol a Summertime sadness, mert viccesnek talalja, mikor a neni es en egyszerre enekeljuk, hogy szászászá-számortájm szednessz.

Eszrevettuk, hogy kezdi sejteni mar, hogy bizonyos emberekkel magyarul kell kommunikalni, masokkal meg angolul. Sokszor pedig olyan is elofordul, hogy mikor Rom es en is egyszerre vagyunk vele, mond nekem egy szot magyarul, majd ranez az apjara es angolul is elismetli (pl. mutat valamire es mondja, hogy "azt", majd utana hogy "that")

Ha jo kedve van, akkor rakoszon az utcan az emberekre.... az autokra, a melleimre, otthon a jatekokra, a butorokra, ami nagyon vicces tud lenni: "háááááj", "cia!", "ciactok!", es hozza integet :-) neha kiegesziti: "hááááj báci... man!", "hááááj, teszkos bacsi!" :-)))) - mikor megerkezik a Tescos auto az altalam online megrendelt dolgokkal. A madarakat is szokta udvozolni, plane most, hogy felallitottunk egy madaretetot a kertben es mindig figyeljuk, rajarnak-e a madarak. Aronka neha reggelenkent megall az ablak elott, kezevel ilyen hivomozdulatokat csinal es mondja: "Come, birdies!", azaz Gyertek, kismadarak!

Szerintem hamarosan mar mondatokat is kepes lesz mondani, mert mar nagyon probalja egymas melle tenni a szavakat: funny daddy, kisfiu fut, nice bed, kereke neki (mondja, mikozben ramutat az auto kerekere), Mama cipoje/Mummy's shoe stb.

Szoval beindult a dumaparti es mindennap racsodalkozom, milyen gyorsan tanul az en draga kisfiam egyszerre magyarul es angolul!

Egy-ket konyvrol

Nagyon fontosnak tartom, hogy Aronka minden nap nezegessen nehany konyvet. Sokat olvasunk neki napkozben, de az esti rutinba is beletartozik a meseolvasas, amit altalaban Dedi vegez :-) 

Mar parhonapos koraban volt piciknek valo, puha anyagbol keszult konyve, furdokadba valo nezegetivalot is vettunk neki, aztan volt egy idoszak, ugy 7-8 honapos kora korul, amikor a lapozgatnivalok kozul csak es kizarolag az en noi magazinjaim erdekeltek, amiben eloszeretettel keresgelte a noi arcokat, amikre aztan hosszan mosolygott.

Ahogy teltek-multak a honapok, egyre csak gyultek a konyvek: Aron nagyon szereti a rovidebb meseket is, melyek kozul az egyik kedvence a The Very Hungry Caterpillar. A konyvet egy Eric Carle nevu emberke irta jo regen, meg 1969-ben. A kotet a mai napig nagyon nepszeru (eddig harmincmillio peldanyt adtak el belole), imadjak a gyerekek, negyven nyelvre forditottak le (nem a gyerekek:-). Rovid, egyszeru tortenet ez egy pici hernyorol es az utjarol, mely soran csodaszep pillango lesz belole (miutan jo sokat zabal:-).

Magyar konyvekbol sincs nalunk hiany: fogtam magam ugy ket honappal ezelott es rendeltem par olvasnivalot a Libritol. Eleg gyorsan meg is kaptuk oket es bar maga a kuldes eleg draga volt, ez akkor nem erdekelt: mindenkeppen szerettem volna, ha Aron nem csak angol nyelvu meseket hall. A valasztas az alabbi konyvekre esett:

- Marek Veronika: Boribon autozik es Boribon kirandul

- Richard Scarry: Tesz-vesz varos

- Zdenek Miler - Kisvakond egy napja

- Rotraut Susanne Berner - Tavaszi bongeszo

A Boribon-konyveket gyerekkent en is nagyon szerettem, de ma is nagyon szimpatikusak ezek a rovid, aranyos kis tortenetek (az kulon vicces, mikor Rom probalja oket felolvasni Aronnak) es szerintem a rajzok is nagyon jok benne. Az autozos meseben van egy resz, mikor Boribon autoja felborul. Mindig, amikor ehhez a reszhez erunk, Aronka gondterhelten felkialt: "Oh, no!", de hasonlo a reakcioja minden olyan helyzetben, mikor valami eldol, kiborul, vagy ha valaki - peldaul o - elesik.

A Tesz-vesz varos szinten az egyik kedvenc konyvem volt kisebb koromban, de most is jo nezegetni a benne levo kepeket :-) 

Soha nem voltam nagy Kisvakond-rajongo, de emlekszem, hogy mikor ujra felkapott lett a figura, az unokahugaim megorultek erte, igy gondoltam, talan Aronka is szeretni fogja majd a konyvet. Eloszor nem igazan erdekelte, de aztan mikor eszrevette, hogy van benne egy talicska, elegge belelkesedett, ugyhogy mostanaban nehanapjan kinyitja, de szerintem csak es kizarolag a talicska miatt. 

A Tavaszi bongeszo egy szuperjo konyv, csak ajanlani tudom. A kotet egy sorozat resze (Teli/Tavaszi/Nyari/Oszi Bongeszo). Nincs benne semmi szoveg, csak jo sok kep, minden oldalon visszatero szereplokkel es egyeni kis torteneteikkel, melyek az oldalakon nyomon kovethetoek az olvaso, vagyis a nezo :-) altal oldalrol-oldalra, ahogy a szereplok egy kepzeletbeli varosban jonnek-mennek, eldegelnek. Ugy vettem eszre, hogy Aronka szokincsere nagyon jo hatassal van ez a konyv. Mostanaban kezd kialakulni nala az, hogy mikor en nezegetem vele a konyvet, a magyar szavakat reszesiti elonyben, viszont mikor az apja van ott, akkor az angol megfeleloket hasznalja. Persze olyan is elofordul, hogy mindket nyelven elmondja az adott szot.

Es a vegere ime egy kerdes: a lent lathato ket kepen melyik rajzreszletre mondja Aronka mindig, hogy az az apja? (elnezest a kepek minosegeert... valamint egy segitseg: Aronka apukaja szemuveges...).

:-))) ---> ez pedig a reakciom minden egyes alkalommal, mikor hallom, hogy felkialt a ket kep lattan: "Dediiii!!"

Toldalekok es tolnivalok

Ferjemuram meg anno azt mondta, hogy bar a hagyomanyos nyelvtanulasi modszerek nem jottek be neki, fiacskank beszeldtanulasaval parhuzamosan majd o is szepen elsajatitja a magyar nyelvet.

Haha.

Igaz, ragadt ra egy kis tudas, hiszen mar o is magabiztosan hajtogatja a "cici", "auto", "lampa", "kukasauto" stb. szavakat, tudja, ki az a Bobita es azt is vagja, hogy mikor Aronka korbe-korbe futva a lakasban magas hangon azt hajtogatja: "Ekaplak!", akkor bizony indul a jatek es kergetni kell a kissracot, mely akcio altalaban egy alapos csikizesbe torkollik. De a napokban elakadt a nyelvtanulas, mert...

...Aronka elkezdte hasznalni a ragokat. Nagyon edes, ahogy mostmar szinte az osszes fonevet csak es kizarolag valamilyen ragos formaban hasznalja, peldaul:

- reggelinel ramutat a kajajara es mondja: "Áloné", majd az enyemre es hozzateszi: "Mamáé"

- ha elmegy elottunk egy auto, ramutat es mondja: "atót" vagy "atók"

- mikor reggelente megyunk az apjat felkelteni (ami altalaban abbol all, hogy Aronka a fulebe uvolt, hogy "monging!", ami a good morning egy erdekes verziojanak felel meg, es/vagy pankratorokat megszegyenito modon rahuppan a fejere, es/vagy huzigalja a karjan a szort), azt mondja: "Dedit"

- mutogat estenkent az uj kislampajara: "lámpád"

Persze ahogy a fenti peldak is mutatjak, nem tudja meg, mit mikor kell hasznalni, de szerintem ahogy Aronka fejeben hamarosan helyre kerulnek a dolgok, ugy apuka kobakjaban csak meg nagyobb kaosz alakul ki.

Ha mar az autorol is szo esett, azt mindenkeppen szeretnem lejegyezni, hogy itt minalunk minden, aminek kereke van, oriasi nepszerusegnek orvend: legyen szo autorol, talicskarol vagy az oreg nenik bevasarloszatyrarol, Aronka teljes extazisba kerul, valahanyszor szembejon valami, ami kerekek altal mozog.

Elete elso osszetett szava termeszetesen a "kukasauto" volt, amit nehany hete mondott ki eloszor. Azota is minden aldott nap emlegeti ezt a varazsszot, naponta tobbszor is, van, hogy minden elozmeny nelkul. A hetfo az nalunk a unnepnap, amikor a kissrac a fel delelottot az ablak elott tolti, varva a kukasautot (a nap masik feleben pedig emlegeti a szent jarmuvet, es onnantol kezdve epekedve varja a kovetkezo hetfot). 

A "kukasauto" mellett gyakran elhangzik itthon az is, hogy kék ató, (akkor is, ha piros) kisautó (akkor is, ha nagy), lakó (lakokocsi), taktó (traktor), train/odat, bike/bikli (a "vonat" es a"bicikli" szavak - kisse atkoltott - magyar es angol verzioja, kelos (betonkeveros auto), azokrol a szavakrol nem is beszelve, amiket a kedvenc kepeskonyvebol tanult az elmult honapok soran - olyan szavak ezek, amiket eddig en sem ismertem:

snow plough (ahogy o mondja es amugy total ahogy kell: pláu, csak snow nelkul) - hokotro

scraper (ahogy o mondja: krépe) - szantogep vagy mi... nem vagyok otthon a mezogazdasagi gepek temakoreben...)

digger (persze brit angollal ejti), ha pedig vicces kedveben van, akkor digi-digi-digi-digger

A buszt hol busznak mondja, hogy bászkent emliti, de neha a buszbász is elhangzik, es pont ma tanult egy olyat, hogy black car, miutan vegiglapoztatta velem az osszes noi magazinomat annak remenyeben, hogy majdcsak talalunk egy autot valahol. Szoval igen, vegul talaltunk egy fekete autot :-)

Az angol karacsony I.

Aktualis tema kovetkezik: a karacsony!

Nos, karacsony kozeledtevel fejemben hatalmas kaosz kerekedett azt illetoen, hogy kisfiamnak majd milyen "meset" adjunk be arrol, hogy ki hozza az ajandekokat, illetve arrol, hogy jojjon-e a Mikulas december 6-an (is?), mikorra keszuljon el a fa es mikor legyen az ajandekozas: szenteste avagy karacsony elso napjan... Persze kicsi meg, szoval nem fontos most donteni, de azert elgondolkodtam, hogy vajon hogy is alakul majd ez az egesz nagyon fontos :-) kerdes. Na, de a bejegyzes nem is ezekrol a dilemmakrol fog szolni, hanem arrol, hogy mik a legfontosabb karacsonyi etelek/targyak/szokasok itt, Angliaban.

Lassunk hat nehany hivoszot, melyek hatasara az angol fejekben unnepi hangulat kerekedik!

Boxing day (december 26.)

Sokaig abban a tudatban eltem, hogy a "boxing day" a december 25-et jeloli es a tenyt, hogy az emberek karacsonyi ajandekokat, dobozokat adnak egymasnak. A napokban viszont felvilagositott aposom es elmagyarazta, hogy december 26-ra utal. Azt is mondta, hogy az elnevezes onnan ered, hogy a kozepkorban valamelyik kiraly mindenfele dobozokkal jart korbe karacsony utan a szegenyek kozott, penzt osztva ki kozottuk. En viszont azt olvastam egy konyvben, hogy az elnevezes onnan szarmazik, hogy december 26-an a templomok dobozokat tettek ki a kapu ele es abba gyujtottek a penzt a szegenyeknek. Nem tudom, mi az igazsag, de a lenyeg, hogy valakik egy dobozzal meg penzzel mindenfele jot tettek a szegeny emberekkel es ez a jo :-)

The Queen's Christmas Message (a kiralyno karacsonyi uzenete)

Minden angol karacsony elso napjan a kiralyno fogja magat, felveszi a szep kis koronajat es beszedet tart (na jo, amugy valojaban egy elore felvett dologrol van szo es nincs is rajta a korona). Ez minden esetben helyi ido szerint delutan harom orakor szokott tortenni. Ilyenkorra mar mindenki kellemesen spicces hangulatban van, igy talan elviselhetobb is vegighallgatni a szonoklatot, mely egyfajta evertekeles szokott lenni: szo esik benne arrol, mi minden tortent a birodalomban, de mas, a nagyvilagban tortent dolgokrol is tesz emlitest a kiralyno.

Az karacsonyi uzenet tradiciojat sok mas orszag is atvette: peldaul a sved kiraly es a holland kiralyno is mondanak ilyenor beszedet, mas orszagokban - ugyabar Magyarorszagon is - viszont ujevkor tortenik hasonlo.

Mince pie (husos pite)

Ez a nev is kicsit megteveszto, a mince ugyanis a daralt hust jeloli. Nos, a karacsonyi mince pie nem husos, hanem gyumolcsos, legalabbis mostansag... Eredetileg a mince pie valoban daralt hust tartalmazott, csak akkor meg shrid pie-nak hivtak. Aztan a 17. szazad vegetol kezdve mazsolat, tojast, fuszereket, cukrot es brandy-t is adtak a toltelekhez a hus melle, aztan gondolom rajottek, hogy ez a kombinacio nem a legtutibb, igy az evszazadok soran a hust szep lassan elhagytak :-) A mince pie amugy nagyon finom es nagyon hizlal. En alapbol utalom a mazsolat, de a mince pie-ban furcsa modon nagyon szeretem... Itt nalunk a boltokban amugy mar szeptemberben elkezdtek oket arulni (de persze a hazi verzio minden bolti mince pie-nal finomabb!), mindezt ugy, hogy a dobozon november eleji datumok voltak lejarati idokent feltuntetve...

Christmas tree (karacsonyfa)

Angliaban hagyomanyosan karacsony elott ugy ket hettel diszitik fel a fakat es a hazakra/epuletekre is ekkor kerul fel a diszites. Van, aki elo fat allit, de a tobbseg a mufenyore szavaz. Eloszor nekem ez furcsa volt, hiszen otthon az igazi, jo illatu fenyohoz voltam szokva, de ma mar el sem tudnam kepzelni, hogy igazi fat allitsak: a mufenyot tobbszor fel lehet hasznalni, nem kell, hogy lelkifurdalasunk legyen a kornyezet rongalasa miatt es feldiszitve ugyanolyan szep, mint az igazi fenyo. Itt nalunk a faluban nagyon szepen kidekoraltak az utcakat es a boltokat: sok szep, szines ego log mindenhol, a penzugyi tanacsado ceg kirakata pedig inkabb hasonlit egy jatekbolt unnepi kirakatara (lsd. kep). Errefele az is szoktas, hogy a hazak elejere a zaszlotartoba igazi kis fenyofakat tesznek, amikre aztan egoket aggatnak.
Angliaba amugy a karacsonyfa allitas szokasat Albert herceg es Viktoria kiralyno "hozta be", Nemetorszagbol, 1846-ban.

Amugy Anyosom kicsit mindig tullo a celon, ha a karacsonyrol van szo. Most is harom karacsonyfa van a hazukban, mindenhol ilyen-olyan diszek, a kertben gyakorlatilag nem latni a bokrokat, csak szines kicsi egoket, mindenhol, az ajton belepve pedig rogton belegyalogolsz a kb. 200 karacsonyi udvozlolapbol allo sk. dekoracionak (ilyen hosszukas papircsikokra vannak raragasztgatva).

Christmas crackers (karacsonyi "durrano")

Ez a hatalmas szaloncukor-kinezetu targy itt nem hianyozhat egyik unnepi asztalrol sem. Az a szokas, hogy ebednel/vacsoranal mindenki atnyutja a cracker-et a mellette ulonek es egyszerre jol meghuzzak azt, mikor is hallani egy nagy durranast es mar lehet is kiszedegetni a cracker tartalmat. Altalaban mindben talalhato egy papirkorona, amit aztan az emberek a fejukre tesznek, valamilyen haszontalan kis targy, valamint egy papirfecni, amin hiresen rossz, viccesnek szant talaloskerdesek olvashatoak. Ezeket az emberek mindig felolvassak egymasnak, aztan pedig jon az, hogy senki nem nevet :-)

A Christmas cracker amugy egy edessegbolt-tulajdonos, egy bizonyos Tom Smith talalmanya volt. Az uriember valamikor az 1840-es evek egyik karacsonya korul elkezdett arulni papirba tekert cukrozott mandulat, mely melle jart egy kis uzenet is. Aztan kesobb "kifejlesztett" egy olyan csomagolast, ami durran, mikozben kinyitjak. Ezek a durranos csodak aztan olyan nepszeruek lettek, hogy Mr. Smith nyitott egy gyarat, melyben csakis christmas crackerek gyartasa folyt!

To be continued...

Mondoka-kalandok I. resz

Miota Aron megszuletett, sokat enekelek, verselek neki. Nagyon sok szoveg es dallam megmaradt a fejemben gyerekkorombol es probaltam par uj szoveget is betanulni: hat, ez utobbi muvelet nem volt konnyu! Meg szerencse, hogy kisfiam ugy is elsoszamu rajongom, hogy ilyeneket adok elo neki:

... kedvencem a friss mez, s mas finom falatok, de azert szeretem, hogyha hummhummlallala!

Jon a kocsi, most erkeztunk, jaj, de nagyon eltevedtunk! Derekasan aztunk-faztunk, de lalalalala pamparam!

A Torok es a tehenek cimu verses mese versszakait is sikerul mindig felcserelnem, neha pedig lelkesen szavalom neki, hogy:

Sari neni (aki amugy Juli neni), Kati neni

- legye, petye, lepetye! -

uldogelnek a sarokba,

jar a nyelvuk, mint a rokka

- legye, petye, lepetye! -

Barki inge, rokolyaja

- legye, petye, lepetye! -

Tararara-tararara... hmmmm... Harap utca harom alatt megnyilott a kutyatar...

Na, de majd reszletesen irok a magyar mondokakrol/dalokrol es tarsaikrol, a mostani bejegyzesben viszont nehany angol mondokarol, nursery rhyme-rol lesz szo.

Mar regebbrol ismertem nehany ilyen nursery ryhme-ot, meg abbol az idobol, amikor egy sznob angol maganiskola -es ovoda alkalmazottja voltam, ahol ovonenik es tanarnenik asszisztensekent dolgoztam, es ahol probaltam ugy csinalni, mintha nagyon elveznem (de szerintem eszrevettek, hogy nem igy van). A szemukben csak egy kulonc kis bevandorlolany voltam: nem ittam teat es nem mentem el a kotelezoen ajanlott karacsonyi misere. Mondjuk a gyerekeket szerettem meg szerintem ertettem is hozzajuk, ok is birtak engem, bar kicsit neha azert persze az agyamra tudtak menni :-) De ok legalabb nem neztek ram furcsan az akcentusom miatt, vagy ha valamit nem mondtam tokeletesen, ellenben az orrukat nagyon magasan fennhordo tobbi alkalmazottal.

Na szoval, hogy a temanal maradjak, a nagy enekelgetesben szembejott velem egy igazan furcsa dalocska. A magyar gyerekdalok -es mondokak kozott is van par erdekesseg, de azert ez nem semmi:

Hey Diddle, Diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed,
To see such fun,
And the dish ran away
With the spoon.

Hm... van egy hegedulo macskank, meg egy tehen, aki epp atugorja a Holdat. Ezen a mokas szokellesen a szinten jelenlevo kutya jot nevet, mikozben (es ez a kedvenc reszem) A TANYER ELSZALAD A KANALLAL!

Ezen nursery ryhme eredete elegge homalyos. Egyesek szerint egi konstellaciok bemutatasarol van szo a versikeben, masok azt allitjak, hogy az exodus-tortenettel hozhato kapcsolatba, de az eredetrol szolo informaciot keresgelve talaltam egy ilyen mondatot is (es az angolul nem beszelok is erteni fogjak a lenyeget, ha egy pillantast vetnek az utolso szora!):

"Most scholarly commentators consider these unproven and that the verse is probably meant to be simply nonsense."

Aronkaval gyakran jarunk konyvtarba, ahol amugy mindig izgulok, mert neha itthon (meg ahol meg eszebe jut) szokta mondani (pontosabban nem mondja, hanem sokszor csak uvolti:-), hogy "bugger", ami az angolban nem egy szep szo... termeszetesen mi soha ilyet nem mondtunk elotte, viszont o peldaul a bogre es egyeb, hasonlo hangzasu szavakat szokta ezzel a tragarsaggal jelolni. Neha benezunk a templomba is (ahol szinten nem szerencses ha a fent emlitett szot emlegeti) - a hely valamiert nagyon erdekli ot: ha arra jarunk, mindig mutogat a kapura es akkor be szoktam ot vinni az eloterbe es az uvegajton at nezzuk a szep szines ablakokat meg a tobbi erdekesseget. Most, ha belegondolok, rajottem, hogy  talan azert is szeret templomba "jarni", mert valamiert van par toloszek a bejarattol nem messze es kicsi kincsem imadja a kerekeket... Na, szoval a konyvtarbol nemreg elhoztunk egy mondokas konyvet, de valami modernebb kotetrol lehet szo, lsd. politikailag korrekt rajz a fent bemutatott mondoka mellett (ugyis pont a toloszekrol volt szo).

A kovetkezo gyongyszem, amirol feltetlenul szot kell ejtenem az alabbi dalocska, mely tulajdonkeppen egyfajta korjatek (termeszetesen ennek is vann tobb verzioja, de lassuk most a legnepszerubb, brit valtozatot):

Ring-a-ring o'roses,
A pocket full of posies,
A-tishoo! A-tishoo!
We all fall down. 

Enekles kozben korbe-korbe megyunk tehat ugy, hogy egymas kezet fogjuk, a masodik sor szerint pedig  a zsebunk tele van valamilyen viraggal. Majd tusszentunk (A-tishoo!), vegul pedig az instrukcio szerint "leesunk", azaz leguggolunk. 

Meg fogtok lepodni, ha megtudjatok, mi is az eredete ennek a cuki hangzasu szovegnek! Nagyon regi dalocskarol van szo. Allitolag az 1665-os nagy pestisjarvany idejen keletkezett es errol a szornyu esemenyrol is szol, amikor is bar egyesek "megelozes" celjabol valamifele viragot tartottak maguknal, megis "tusszogtek", majd "leestek", azaz jobbletre szenderultek...

Vegul pedig ime egy ujabb furcsasag:

Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water

Jack fell down and broke his crown

And Jill came tumbling after.

Up got Jack, and home did trot

As fast as he could caper

He went to bed and bound his head

With vinegar and brown paper.

Nos, akar hiszitek, akar nem, ez a dalocska sem egy vidam esemenyt dolgoz fel: XVI. Lajos es Marie Antoinette lefejezeserol szol, ami 1793-ban kovetkezett be. Jack, azaz XVI. Lajos "leesik" a dombrol, eltori a koronajat, s hasonlo sorsra jut Jill, azaz Marie Antoinette is. Mondjuk aztan vidam vege lesz a dalnak, hiszen Jack felpattan, hazamegy, lefekszik es kuralgatja magat, hogy jobban legyen :-)

Ha van olyan kedves olvasom, aki tud hasonloan bizarr hangzasu -vagy eredetu - nem feltetlenul angol nyelvu - mondokarol,  kerem, kommenteljen batran!